'Jungla de cristal 5' ('Die Hard 5') ya tiene director

Moooooola. Die Hard Rules!

Se que no tiene mucho que ver con la noticia, pero… como cojones puedes cambiar tanto el titulo al ‘traducirlo’??? ‘Die Hard’— ‘Jungla de Cristal’

Eeeeeeeeeeh -! que yo no he cambiado nada de la noticia pedazo flanagan , es el título por el cual se conoce la película en España y el otro es el título original.

Comentario #3 por [BkN]XeNoMoRPH:
Eeeeeeeeeeh -! que yo no he cambiado nada de la noticia pedazo flanagan , es el título por el cual se conoce la película en España y el otro es el título original.

No conoces uno de los diez mandamientos que decia:

• No mencionarás al tio de los cereales en vano.

Estas blasfemando!!!

Comentario #3 por [BkN]XeNoMoRPH:
Eeeeeeeeeeh -! que yo no he cambiado nada de la noticia pedazo flanagan , es el título por el cual se conoce la película en España y el otro es el título original.

No me referia a ti sino a los que traducen los titulos de las peliculas… vamos que le puedes preguntar a alguien si ha visto ‘Die hard’ y te puede decir que no, simplemente porque el la conoce bajo el titulo de ‘Jungla de cristal’ y ya me diras cual es la logica porque yo no la encuentro…

Comentario #5 por 2_Face:
#3 No me referia a ti sino a los que traducen los titulos de las peliculas… vamos que le puedes preguntar a alguien si ha visto ‘Die hard’ y te puede decir que no, simplemente porque el la conoce bajo el titulo de ‘Jungla de cristal’ y ya me diras cual es la logica porque yo no la encuentro…

La lógica viene por la primera película, que transcurría en el Nakatomi Plaza, un rascacielos. De ahí “derivaron” la traducción del título de Die Hard a La Jungla de Cristal, en clara alusión a verse encerrado en un rascacielos. Debido a esto, la saga arrastra esa traducción. Quizás si hubieran previsto la continuación de las andanzas de McClane, no hubieran echo eso.

Edit: Si ves el título de la última, ya no hace alusión al vidrio

Ah ! bueno ,

Interesante logica… es como si pusieras el titulo guiandote por el color de la ropa del protagonista en vez de por el titulo original

“hola has visto la nueva peli de bruce willis?”

“no, cual es?”

“tiene siete vidas como los gatos 5”

Buena noticia

Le pusieron ese nombre porque ya habían registrado la traducción al castellano de Hard Die, lo que viene a ser “Duro de Matar”

Y, como no se puede cojer un nombre registrado, le pusieron “La jungla de cristal” aca en españa. Lo que sí me gustaría saber es ¿Por qué ese nombre ?

Comentario #11 por harRy_:
Le pusieron ese nombre porque ya habían registrado la traducción al castellano de Hard Die, lo que viene a ser “Duro de Matar”

Y, como no se puede cojer un nombre registrado, le pusieron “La jungla de cristal” aca en españa. Lo que sí me gustaría saber es ¿Por qué ese nombre ?

Es ‘Die Hard’ no ‘hard die’ y como traduccion podrian haberlo dejado en ‘Dificil de matar’ por ejemplo, o mejor todavia, dejar el titulo original (que me parece lo mas logico) y el porque le pusieron ‘jungla de cristal’ lo ha explicado

Comentario #6 por Makbeth:
#5 La lógica viene por la primera película, que transcurría en el Nakatomi Plaza, un rascacielos. De ahí “derivaron” la traducción del título de Die Hard a La Jungla de Cristal, en clara alusión a verse encerrado en un rascacielos. Debido a esto, la saga arrastra esa traducción. Quizás si hubieran previsto la continuación de las andanzas de McClane, no hubieran echo eso.

Edit: Si ves el título de la última, ya no hace alusión al vidrio

.

Comentario #11 por harRy_:
Le pusieron ese nombre porque ya habían registrado la traducción al castellano de Hard Die, lo que viene a ser “Duro de Matar”

Y, como no se puede cojer un nombre registrado, le pusieron “La jungla de cristal” aca en españa. Lo que sí me gustaría saber es ¿Por qué ese nombre ?

Le pusieron Jungla de Cristal porque allí Jhon McClane haría el h9rr9r.
(Si ya destroza helicópteros con coches volando y cazas con sus manos imagínate si le dan cosas frágiles…)

Comentario #12 por 2_Face:
#11 Es ‘Die Hard’ no ‘hard die’ y como traduccion podrian haberlo dejado en ‘Dificil de matar’ por ejemplo, o mejor todavia, dejar el titulo original (que me parece lo mas logico) y el porque le pusieron ‘jungla de cristal’ lo ha explicado #6.

Eso eso, que lo puse al revés x’DD. Y gracias por la aclaración en

Comentario #6 por Makbeth:
#5 La lógica viene por la primera película, que transcurría en el Nakatomi Plaza, un rascacielos. De ahí “derivaron” la traducción del título de Die Hard a La Jungla de Cristal, en clara alusión a verse encerrado en un rascacielos. Debido a esto, la saga arrastra esa traducción. Quizás si hubieran previsto la continuación de las andanzas de McClane, no hubieran echo eso.

Edit: Si ves el título de la última, ya no hace alusión al vidrio

que no lo había visto!